quinta-feira, abril 13, 2006

Novo projecto dos criadores do «Rom-Zom-Com»



Em 2004, uma pérola cinematográfica passou despercebida à maioria da população cinéfila da terra de Camões. “Shaun of the Dead” é uma brilhante fusão de romance, zombies e comédia – «Rom-Zom-Com» – da autoria de Edgar Wright e Simon Pegg, uma equipa proveniente de sitcom’s britânicas. A mesma equipa planeia estrear em 2007 uma nova longa-metragem, intitulada “Hot Fuzz”. A história segue Nicholas Angel, um polícia tão bom nas suas incumbências, que faz os restantes colegas passarem por imbecis. Como resultado, os seus superiores resolvem livrar-se dele, enviando o melhor polícia de Londres para a letárgica vila de Sandford. Com o supervisionamento das reuniões de vizinhança invertendo a acção do frenesim citadino, Angel luta para se adaptar à nova realidade. Todavia, uma série de acidentes misteriosos invocam a sua cautela, levando Angel a ponderar sobre o conceito idílico que havia formado sobre Sandford. Será que o polícia enlouquece progressivamente na pacífica comunidade britânica? Ou existirão mesmo manifestações sinistras, que dissipam a aparente letargia local?


P.S.: Quando “Shaun of the Dead” estreou nos videoclubes nacionais, recebeu o ridículo título de “Zombies Party, Uma Noite de Morte”. Quem terá sido o bronco responsável por esta atitude burlesca? Se o título escolhido recebe termos ingleses, qual era o problema em ser mantido o título original?
Ele há cada indivíduo mais desvirtuado…

4 Comments:

Blogger brain-mixer said...

Quanto aos títulos portugueses, não te admires com outros ainda mais ridículos...

6:22 da tarde  
Blogger Francisco Mendes said...

Bem sei da existência desse infindável rol de títulos bizarros, mas utilizar palavras inglesas num título português?!!
Estes (ir)responsáveis movimentam-se por trilhos tortuosos...

9:03 da tarde  
Blogger H. said...

Ouvi dizer mto bem de Shaun on the Dead mas passou-me ao lado completamente... Acho que em Lx só esteve em exibição duas noites no King se ñ estou em erro...

Qto aos títulos, ultimamente tenho apanhado umas coisas verdadeiramente inenarráveis! Mas nunca que tenham inventado um título em inglês! A explicação p/ n manterem os títulos parece estar no pagamento de direitos, pelo que soube, sendo q qto mais se afasta do original menos se paga, mas o sistema em si parece-me estranho e suspeito. Talvez seja apenas... estupidez...

12:13 da tarde  
Blogger Francisco Mendes said...

Suspeito... no mínimo!

Quanto à projecção de "Shaun of the Dead" nas salas nacionais... digamos que foi praticamente invisível.

12:57 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home

Site Meter