Lost In Translation

Certas distribuidoras têm tentado reduzir custos na legendagem de filmes com projecção em países como a Malásia, a Índia ou a Tailândia. Todavia o resultado tem sido a criação de diálogos que não fazem qualquer sentido para as audiências locais. Os tradutores não dominam as nuances linguísticas inglesas e têm brotado chalaças do género: em vez de «Jim é um veterano do Vietnam», grafam qualquer coisa como «Jim é um veterinário do Vietnam». Mas que não caia em juízo precipitado o endeusamento de tradutores ingleses ou americanos, pois Guillermo Del Toro ficou tão irritado com as legendas inglesas de “El Espinazo del Diablo”, que decidiu trabalhar na legendagem de “El Laberinto del Fauno” por conta própria.